Wofür ich stehe

Erst wenn Sie zufrieden sind, bin ich auch zufrieden

Qualität –

Eine Bedienungsanleitung muss anders übersetzt werden als ein Werbetext, ein Urteil anders als ein Beipackzettel. Als professionelle Übersetzerin trage ich diesen verschiedenen Ansprüchen Rechnung und übertrage Ihren Text inhaltlich und stilistisch einwandfrei.

 

Zuverlässigkeit –

Termintreue und Verlässlichkeit sind selbstverständlicher Teil meiner hohen Qualität. Was ich Ihnen zusage, halte ich auch ein. Termine und Preise biete ich so an, dass es für Sie keine unliebsamen Überraschungen gibt.

 

Gründlichkeit –

Ein gewisser Hang zum Perfektionismus gehört zu meiner Natur. Ich will es immer ganz genau wissen. Bei Problemen oder Unklarheiten frage ich darum hartnäckig nach, bis sie ausgeräumt sind. Dazu gehört auch die umfassende Recherche Ihrer Terminologie und Sichtung des bereits vorhandenen Materials.

 

Spezialisierung –

Nur was man gerne macht, macht man auch wirklich gut. Durch meine Ausbildung und lange Berufserfahrung habe ich umfassende Kenntnisse in meinen Spezialgebieten erworben. Ich bin neugierig auf neue Entwicklungen und kann mich für alles Technische begeistern.

 

Verschwiegenheit-

Ihre Unterlagen bearbeite ich mit Diskretion und Fingerspitzengefühl. Was Sie mir anvertrauen, bleibt unter uns. Eine vertrauensvolle Zusammenarbeit ist für mich Ausdruck einer Kultur des Respektes und der gegenseitigen Wertschätzung.

 

Dr. Carmen Canfora
Dipl.-Übersetzerin
Kornblumenstr. 15
68309 Mannheim

Fon: +49-(0)-621-8324116
Mail: carmen.canfora@uebersetzen.de